Английский (English):

#фа: вчера в двух чатах, одном - публичном, одном - частном, зашла речь о ценности и цене... и вот что обнаружилось: возьмём все м/н языки ООН:

Английский (English):

• Value – ценность

• Price – цена

• Cost – стоимость

В английском языке value описывает внутреннюю или субъективную значимость, price — рыночную цену, а cost — затраты на производство или приобретение.

Французский (Français):

• Valeur – ценность

• Prix – цена

• Coût – стоимость

Во французском valeur выражает важность или моральную значимость, prix — сумма продажи, а coût — расходы или затраты.

Испанский (Español):

• Valor – ценность

• Precio – цена

• Costo – стоимость

В испанском valor — субъективная важность, precio — цифра на ценнике, а costo — экономические издержки.

Арабский (العربية):

• قيمة (Qīmah) – ценность

• سعر (Siʿr) – цена

• تكلفة (Taklifa) – стоимость

В арабском языке قيمة означает внутреннюю важность, سعر — рыночную цену, а تكلفة — затраты на создание или приобретение.

Китайский (中文 / 中文普通话):

• 价值 (jiàzhí) – ценность

• 价格 (jiàgé) – цена

• 成本 (chéngběn) – стоимость

В китайском 价值 — значимость или польза, 价格 — то, за сколько продаётся, а 成本— себестоимость или вложения.

Русский:

• Ценность

• Цена

• Стоимость

В русском языке ценность — субъективная или культурная значимость, цена — денежное выражение предложения, а стоимость — экономическая категория, отражающая затраты и полезность.

Итого:

• во всех языках термины различаются

• во всех языках объективнось и субъективность разграничены

А это значит? Передаваемая ценность внутри чейна/дага/etc. (VALUE) - это про "1 биткоин - это 1 биткоин", а вот цена BTC - это фактор внешней оценки (условно - рыночный и условно - объективный).

P.S. Если владеете языками и можете дать более точную оценку по одному/нескольким из них - милости прошу в комментарии.